안녕하세요, 검은사막 스튜디오입니다.
이제 서서히 추위가 걷히고 따뜻한 봄이 찾아오고 있습니다.

이번 겨울은 정말 춥기도 했는데,
모험가 여러분들의 사랑 덕분에 그 어느 때보다 따뜻하게 보낼 수 있었던 것 같습니다.

항상 저희 검은사막을 즐겨주시고 또 사랑해주셔서 정말 감사드립니다.
앞으로도 더 즐거운 일이 많아질 수 있도록 더 노력하고 또 노력하겠습니다.

Greetings Adventurers, this is the Black Desert Studio.
The cold winds of winter have begun to subside, and the warm spring weather will soon be on its way.

This Winter has been incredibly cold, 
but thanks to the support of our Adventurers, we have been able to spend it warmer than ever.  

Thank you so much for always showing your passions and love of Black Desert.  
We’re working harder than ever before so that more fun things can happen in the future.  

▲ 아침의 나라의 시작점! 남포항 저잣거리 전경입니다.
▲ This is a street of Nampo Port, the starting location of the Land of the Morning Light.

그리고 오늘은 현재 모험가 분들이 가장 많이 기다리고 계실,
신규 대륙 아침의 나라와 우사/매구 각성 소식을 전해드리고자 합니다.

우선 아침의 나라는 완전히 새로운 땅덩어리로 구성된 만큼,
현재 검은사막의 대륙과 구조적으로 완전히 분리된 형태로 개발하고 있었습니다.

쉽게 말해 아침의 나라 전용 서버 혹은 인던 서버로 운영할 계획이었습니다.

이런 방식으로 진행하다 보니 아침의 나라를 가려면 반드시 서버 이동이나 로딩이 필요했고,
또 그렇다 보니 창고를 비롯한 기존 대륙의 기능을 이용할 수 없었습니다.

이에 이 방식이 너무 불편함을 초래할 같아 새로운 방법을 고민했고,
현재 랏 항구가 있는 땅덩어리를 아침의 나라로 완전히 대체하기로 결정하였습니다.

기존 지형의 변경으로 패치 용량이 매우 커지고 랏 항구(나다 섬 포함)를 이제 볼 수 없게 되지만,
아침의 나라를 더 원활하게 즐기기 위해 선택한 방식이니 모험가 여러분의 양해를 부탁 드립니다.

이에 오는 2월 28일 공식 서버(*한국 기준)에 기존 랏 대륙이 제거되고,
그 자리에 아침의 나라가 들어서게 될 예정입니다.
(창고 이전/거점 연결 등 세부 내용은 추후 공지사항을 통해 안내해 드리겠습니다.)

And today, we’re going to show more of what Adventurers have been waiting for.  
Let’s take a look at some of the news from the studio, including the news of the Land of the Morning Light and Woosa/Maegu’s awakening.  

First of all, the Land of the Morning Light is a completely new area of the game.  
It has been developed with a completely separate structure, making it different from the main Black Desert continent.  
To put it simply, it was originally planned for the Land of the Morning Light to be a dedicated Land of the Morning Light server, or an instance server.

As we proceeded with this idea, we had to switch servers to head to the Land of the Morning Light, and could not access some existing functions such as Storages, that is available in the mainland of Black Desert.  

It became clear that a new approach needed to be taken, because that route would be too inconvenient. 
This is why we decided to completely replace the area where the current Port Ratt is located with the Land of the Morning Light. 

Changes to the existing terrain will cause large patch sizes and make Port Ratt no longer available. We ask for a level of understanding with this method, as it was introduced to allow a smoother experience for the Land of the Morning Light content.  

This means that the existing area of Port Ratt will be removed from the official servers on February 28 (starting with Korea), and the Land of the Morning Light will be built in its place. (More details regarding the Storage relocation and node connections through a later notice.)

▲ 랏 항구, 나다 섬 등이 사라지고, 해당 위치에 아침의 나라가 들어섭니다.
▲ Port Ratt, Nada Island etc will make way for the Land of the Morning Light, which will fill that location.

그리고 어느 정도의 안정성을 검증한 뒤,
3월 중으로 아침의 나라를 공식 서버에 업데이트할 수 있도록 준비하고 있습니다.
(*한국 기준. 해외는 로컬 작업 진행 중이며, 다시 일정 안내해 드리겠습니다.)

콘텐츠에 대한 더 자세한 이야기들은,
개발자 코멘터리 영상 등을 통해 공개 예정이니 조금만 기다려 주시면 감사하겠습니다.

원래 일정보다 조금 미뤄져서 아쉬우신 분들도 많으실 것 같은데요,
그런 만큼 더 확실하고 잘 준비해서 업데이트할 수 있도록 노력하겠습니다.

Once a certain degree of stability has been established, we can prepare to update the Land of the Morning Light content to the official server in March (Only for Korea Server. For overseas servers, localization is in progress, and we will inform you of the schedule soon).

More information about the Land of the Morning Light will be released through developer commentary videos, so please stay tuned for those.  

We’re sure there will be a bit of disappointment for those who were excited for the release of the Land of the Morning Light to be in February. Being slightly behind schedule will allow us to try and make sure for a smoother update down the line.  

▲ 아침의 나라에 군림하고 있는 우두머리 중 하나인 '구미호'입니다.
▲ This is Gumiho, the Legenary Nine-tailed Fox boss, who reigns over the Land of the Morning Light.

다음은 우사, 매구 각성입니다.

저희는 지난 드라카니아 클래스를 시작으로 각성을 미리 만들어두는 것이 아닌,
출시 이후의 상황과 동향을 보며 조금 더 '각성 답게' 만드는 것을 목표로 준비하고 있습니다.

우사와 매구 역시 같은 기조로 준비하고 있습니다.
현재 두 클래스 모두 개발을 시작했고, 지금부터 약 2~3개월 정도 시간이 걸릴 것으로 보고 있습니다.

특징이 있다면 이번 쌍둥이들의 각성은 무기와 동작을 서로 공유한다는 것입니다.
우사의 경우 부적을 각성무기로 사용하여 매구의 동작을 어느 정도 사용하고,
반대로 매구는 동생의 무기였던 부채를 각성무기로 쓰면서 그에 맞는 동작을 하게 됩니다.

하지만, 각각의 콘셉트는 완전히 다릅니다.

우사 각성의 경우에도 부적을 사용하긴 하지만, 한 장 한 장이 아닌 '책' 형태로 엮여서 사용하는 방식이며,
언니와 완전히 다른 공격 방식으로 구성해 이펙트를 비롯한 연출에서도 차이가 나도록 준비하고 있습니다.

두 클래스 모두 '각성'의 느낌이 잘 묻어날 수 있도록 잘 준비하고 있으니,
모험가 여러분의 많은 관심과 기대 부탁 드립니다.

감사합니다.

Next up is Woosa and Maegu’s Awakening. 

Starting with Drakania, we took a different approach when developing a class’s awakening skills. We tried to observe the overall situation and community trends to better fit the term “Awakening”, instead of preparing the Awakening skills in advance.  

We’re working on Woosa and Maegu’s awakening with the same approach. 
We started developing both classes’ awakening skills recently, and we estimate that it will be finished in around 2-3 months. 

One of the features of the twin’s Awakening is that that they share weapons and skills. 
In the case of Woosa, she uses the charm as an Awakening weapon and shares Maegu’s skills to some extent. And vice versa, Maegu uses Woosa’s fan to perform similar skills. 

However, each concept will be completely different. 

Awakening Woosa will also use charm, but she will combine the charm into a form of a “Book”, rather than the one utilized by Maegu. 
There will be other differences from her sister by completely changing her attack style and skill effects. 

Both Classes are being prepared so that the feeling of ‘awakening’ can be greater felt. 
Thank you for your support and interest in them.  

Thank you.